Alih bahasa: Nerdian
Piket kelima berakhir.
Personil Non-Essential, keluar dari Dek Kargo 3
untuk persiapan standar Dekontaminasi.
Namanya Program Pelatihan Komando.
Melatih untuk di perintah.
Ibu tahu.
Tahu dengan siapa Ibu bicara soal ini?
Saat ini denganku? / Saudari tirimu.
Dia selalu pintar dengan hal-hal ini.
Sayang. Lihat mejamu.
Kau terlalu banyak komsumsi kafein.
Jangan urus itu. / Kau minta nasehat Ibu.
Kau tahu bagaimana cara Ibu menasehati.
Tidak, bagaimana? / Sylvia.
Ingat saat kau masih kecil di sekolah
dan semua anak memanjat tembok
dan kau tidak mampu, jadi kau kabur?
Itu sangat menyakitkan.
Ibu tidak ingin Program Komando ini seperti itu.
Ibu menyayangimu. Nanti kita lanjutkan lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Espresso 4 kali lipat dengan pilihan susu?
Tidak disarankan.
Jumlah kafeinnya tidak-- / Bersahabat. Diam.
Semoga harimu indah.
Aku tidak bisa berharap apa-apa.
Termasuk dari espresso ini.
Espresso, aku membebaskanmu.
Halo?
Apa ini?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Spaghetti bersaus daging. Gelato.
Lasagna. Es krim lemon.
Donat. Burger keju. Salad Caesar.
Kentang goreng. Lycopene. Sup mie ayam.
Pai Ayam.
Sup mie ayam.
Kue keju.
Camilan, Camilan, Camilan.
Siapa kau?
Jangan takut. Hanya Tricorder. Tidak akan menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Darah Xahean.
Kau Xahean?
Xahea baru mencapai kapasitas untuk Warp.
Aku pernah baca itu.
Identifikasi.
Perkembangan tahap menengah pasca-larva.
Wanita, sekitar 17 tahun.
Kau masih kecil?
Kau masih remaja.
Setidaknya kau bukan remaja yang menular.
Sensor akan memulai protokol karantina.
Es krim.
Bahannya dari gula.
Gula itu luar biasa.
Bagaimana cara hadapi Alien, Ensign Tilly?
Boleh?
Penerjemah universal. Tilly.
Aku Tilly. Siapa namamu?
Namaku, Jauhkan Alatmu Dariku.
Itu nama keluarga. Namaku juga
Aku Bisa Buat Penerjemah Seperti Itu Sambil Tiduran.
Bahkan kubuat saat usiaku sembilan tahun.
Sungguh? Bisa hitung konsentrat protein tepat
dan dispersi partikel kecil pengemulsi
agar materi Synthesizer tidak keluarkan apapun
selain es krim spumoni di usia sembilan tahun?
Tidak.
Karena kau baru tahu apa itu es krim.
Aku Hani Ika Hali Ka Po.
Baik. Bisa ulangi dengan lambat? / Po.
Po. Baik.
Kau terluka dan sangat jauh dari rumahmu.
Dan kau menyusup di kapal antariksa Federasi.
Itu masalah besar.
Dan hebat?
Apapun yang menimpamu, izinkan aku membantu.
Jika tidak, kita berdua bisa saja di penjara.
Piket berikutnya segera datang.
Aku harusnya melaporkanmu.
Tidak! Aku harus lari.
Kau anak seseorang. Orang tuamu mungkin
sedang pusing sekarang.
Orang tuaku sudah mati. Kakakku juga.
Ada kelinci di ruang hormonal.
Kabur dari lab lalu mengacau di sini.
Suasana hatinya tak enak.
Mencari insiden terbaru di Planet Xahea.
Tahukah kau Xahean satu-satunya spesies
yang lahir bersamaan dengan planet kami?
Itu tidak mungkin. Suhunya akan,--
Kau tidak tahu apa yang mungkin.
Xahean terlahir bersama planet kami.
Artinya kau dan planetmu,-- / Kembar. Lahir bersamaan.
Tumbuh bersamaan.
Selalu ada keseimbangan alam. Memberi dan menerima.
Aku menambang gua sejak masih kecil.
Apa yang kau tambang di Xahea?
Dilithium.
Dilithium?
Pencarian selesai.
Po, ada surat pencarian galaksi atas dirimu.
Ini masalah diplomatik.
Digolongkan, "sangat penting"?
"Dengan segala cara, tahan Mei Hani, Po hidup dan aman."
Hei! Kau cemberut? Jangan. Itu tak sopan.
Po, kau buronan?
Tidak, jangan pergi.
Kembali kemari, Nak.
Kau membuatku berubah mirip Ibuku.
Kubuat yang kusukai.
Po.
Aku ini luar biasa.
Itu kata Ibuku. Aku ciptakan,--
Sulit di jelaskan.
Coba saja. Aku ikut Program Pelatihan Komando.
Artinya aku di hukum.
Maksudmu apa?
Tidak ada. Apa yang kau buat?
Inkubator Pengkristal Dilithium.
Wah! Astaga!
Ada fraktur garis rambut di soket orbitalku.
Ibuku membuatku tinggal di dalamnya.
Setelah itu, karena itu, semuanya menggila.
Ya, mungkin karena kau membuat Xahea
planet paling relevan secara politik di galaksi.
Inkubator Dilithium? Serius?!
Kubuat karena planetku adalah kembaranku.
Kuhabiskan begitu banyak waktu di gua
dan aku hanya ingin buat sesuatu untuknya.
Tapi saat kujelaskan,-- / Semua acuh.
Saat orang-orang yang harusnya peduli padamu
acuh, itu menakutkan dan rasanya kesepian.
Membuatmu merasa gila.
Seolah tidak di akui.
Aku mengerti itu.
Duduklah. Sini lenganmu.
Kau tidak gila. Kau benar.
Dan aku sangat yakin Federasi akan setuju.
Ada yang lain yang tahu cara membuatnya?
Aku tidak bodoh.
Mereka itu serakah.
Bagus.
"Sangat penting"?
Hanya kau yang punya kunci ke ambang pintu besar.
Itu harus tetap tertutup. / Tidak boleh.
Tapi aku tak sungguh-sungguh. / Mungkin saja.
Mungkin itu bukan penyimpangan.
Mungkin itu kenyataan.
Tidak. Jangan menghilang lagi.
Aku hanya Insinyur biasa. / Jangan sembunyi lagi.
Aku hanya bilang mereka itu serakah.
Kau tidak menyimak? / Tentu aku menyimak.
Beri satu alasan bagus.
Karena Planetmu bergerak ke fase evolusi berikutnya.
Tapi semua jadi serakah dan lupa evolusi itu soal jiwa.
Tak hanya membunuh planet untuk bisa warp.
Kau evolusi.
Bagaimana tanggapan yang lain soal buatanmu?
Apa mereka akan melindunginya selama--
Tidak ada yang akan melindungi planetku.
Tidak ada yang melebihi sayangku pada kembarku.
Kau sudah punya jawabannya, Nak.
Ayo pulang.
Apa ini berfungsi dengan kompensasi posisi dan arah
dari partikel subatomik subjek?
Semacam itu. Bagaimana kau tahu?
Dari kakakku.
Dia ilmuwan?
Tidak. Dia Raja.
Jadi--
Jadi, maaf. Apa katamu? / Raja.
Mengerti. Jadi, orang tuamu dan kakakmu meninggal.
Artinya kau-- / Besok penobatanku.
Aku melarikan diri karena belum siap.
Aku harusnya menjadi-- / Ratu. Mengerti.
Ya ampun.
Kenapa tidak cerita?
Karena orang langsung terdiam setelah kata "ratu."
Sesuatu berubah.
Mereka jadi asing.
Kurasa aku hanya ingin kau menjadi...
dirimu sendiri.
Ini kristal Dilithium dari planetku.
Simpanlah.
Terima kasih.
Koordinat terkunci.
Bersiap untuk transportasi.
Jalan terjal menantimu, Po.
Kau akan menjadi ratu yang hebat.
Apa maksudmu tadi "membuat kesalahan"?
Program Pelatihan Komando?
Aku meyakini hal bodoh.
Itu bodoh.
Sudah hilang.
Kau akan menjadi komandan hebat.
Maukah kau datang mengunjungiku?
Xahea sangat indah.
Pasti. Dia kembaranmu.
Sampai jumpa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG